Ibunya Ran dan pengacara, Eri Kisaki, diculik.
Namun, Pengacara Kisaki kabur dari penculiknya,
bersembunyi di gedung terbengkalai
dan menggunakan ponsel yang dia curi dari para penculik
untuk meminta bantuan Ran.
"Eri Kisaki"
"Aku telah ditangkap oleh beberapa orang jahat."
"Bisakah kau menelepon polisi?"
Apa?
Apa itu benar?
Dia merespon.
Dia bilang dia tidak tahu di mana dia.
Sial! Kedengarannya seperti dia diculik dari kantornya.
"Eri Kisaki: Hanya bercanda! Aku bercanda!" -Itu hanya lelucon?
Astaga, Ibu.
Tapi tunggu...
Lihat.
Ikonnya berbeda.
Mereka mungkin bukan Eri yang sama yang baru kau masukkan.
Tunggu.
Jika orang yang menggunakan ikon biasa Eri adalah seorang peniru...
Yang tanpa ikon adalah Ibu yang asli...
"Apa yang kau bicarakan? Aku Eri yang asli!"
Sial.
Sekarang kita tidak tahu pesan mana yang berasal dari Eri yang asli.
Kita tahu.
-Hah? -Apa?
Kau bisa tahu, Conan?
Pengacara Kisaki adalah seorang pengacara, bukan?
Ya.
Shinichi memberitahuku pengacara menggunakan koma Barat
"Koma Jepang" -daripada koma Jepang
"Koma Barat" -dalam dokumen mereka
ketika menulis secara horizontal.
Kebiasaan itu juga muncul dalam tulisan sehari-hari mereka.
Kau benar.
Pesan yang kuterima dari Ibu sebelumnya
semua memakai koma Barat.
Menggunakan beberapa petunjuk yang bisa kami kumpulkan
dari bertukar pesan dengan Pengacara Kisaki,
kami pergi untuk menyelamatkan mereka, tapi...
Yang kemungkinan besar dia bersembunyi di tempat tertutup
di mana dia tak bisa melihat keluar jendela.
Fokuskan pencarianmu pada tempat-tempat semacam itu.
Baik.
Jadi kita perlu mencari semua loker dan laci dalam gedung ini.
Itu benar.
Aku akan meneleponmu jika kami menemukan dia.
Rasakan sinar matahari pagi yang cerah!
Hari Sabtu adalah ketika cinta dan kasus dimulai!
Hidupnya bergantung pada permainan petak umpet!
Cepat, Paman! Ke sana tepat waktu, Ran!
Dia melihat satu-satunya kebenaran.
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.
Namanya adalah Detektif Conan!
"SOS Pengacara Kisaki (Bagian 2)"
Hah?
Apa yang sedang kau lakukan, bodoh?
Dia tak bisa sembunyi di dalam sana!
Dan perutmu berbunyi.
Dia tampaknya tidak ada di dalam sini.
Ayo kita pergi.
Baik.
Aku beruntung aku lapar.
Kuil Zojo?
Apa yang sedang kita lakukan di sini?
Conan bilang untuk datang ke sini.
Biar kulihat ponselmu.
Tunggu, Conan!
Pengacara Kisaki, apa kau mendengarkan?
Sebentar lagi akan ada suara kencang lainnya.
Jika kau mendengarnya,
bisakah kau ketuk ponselmu dengan kukumu lagi?
Kau akan tahu suara apa yang kumaksud
begitu kau mendengarnya!
Sekitar satu detik.
Berdasarkan kecepatan suaranya,
dia sekitar 340 m dari sini.
Dia berada satu kilometer dari gereja di sebelah agensi detektif
dan 340 m dari Kuil Sojoji.
Dengan kata lain, Pengacara Kisaki berada di Buroku-cho atau Sutan-cho.
Tapi yang mana?
Kedua distrik punya gedung terbengkalai yang bisa digunakan oleh penculik.
Aku sudah memberitahumu,
aku tidak lapar!
Pembohong! Perutmu berbunyi di ruangan itu.
-Hei. -Hah?
Bawa aku ke ruangan itu.
Tapi tidak ada seorangpun di sana.
Tampaknya wanita yang kita buru lapar.
Sungguh?
Dia sungguh tidak ada di sini.
Tidak, laci-laci ini masih hangat.
Dia bersembunyi di sini hingga baru-baru ini,
tapi sudah pindah ke tempat lain.
Hei...
Jika dia sudah keluar dari sini,
maka dia pasti sudah melihat keluar jendela, bukan?
Jika dia dan putrinya saling mengirim pesan secara terpisah
melalui aplikasi itu,
dia mungkin sudah memberitahunya di mana kita berada.
Tenang.
Aku sudah meretas ponselnya.
Selama dia masih menggunakannya,
kita akan tahu semua yang dia dan putrinya
katakan satu sama lain.
Ya, tapi...
Di samping itu,
meskipun dia memberitahunya apa yang dia lihat di luar jendela,
kita akan tahu di mana dia bersembunyi sekarang.
Kau benar.
Kau selalu sangat pintar.
Begitu.
Jika mereka bisa membaca semua pesan-pesan kita...
Aku harus mempertaruhkannya.
Tolong.
Tolong ketahuilah.
Conan, apa yang sedang kau lakukan?
Maaf.
Kau mendapat pesan dari Pengacara Kisaki.
Apa? Tidak mungkin.
Dia bilang, "Kepitingnya baru setengah matang,"
"tapi sebagai hasilnya, kedua ikan todak itu tampak lezat."
"Karena di luar cerah malam ini, kenapa kita tidak makan di luar?"
Apa ini?
Ini bukan waktunya membicarakan tentang makanan.
"Kepitingnya baru setengah matang,"
"tapi sebagai hasilnya, kedua ikan todak itu tampak lezat."
"Karena di luar cerah malam ini,"
"kenapa kita tidak makan di luar?"
Bulan penuh.
Dua ikan todak.
Dan kepiting setengah matang.
Begitu.
Jadi seperti itu.
Sutan-cho?
Ya. Pengacara Kisaki kemungkinan berada di suatu tempat di Sutan-cho.
Apa kau yakin, Conan?
Bagaimana kau tahu itu?
Aku paham Eri berada entah di Buroku-cho atau Sutan-cho
karena mereka berada di area yang tumpang tindih
radius lingkaran satu kilometer
sekitar gereja di sebelah kantor,
dan radius lingkaran 340 m sekitar sini,
tapi bagaimana kau bisa mempersempitnya menjadi Sutan-cho?
Pesan yang baru Pengacara Kisaki kirimkan pada kita.
Hah?
Coba kita lihat.
Katanya, "Kepitingnya baru setengah matang,"
"tapi sebagai hasilnya, kedua ikan todak itu tampak lezat."
"Karena di luar cerah malam ini, kenapa kita tidak makan di luar?"
Ada apa dari ini yang mengatakan Sutan-cho?
Kepiting hitam ketika mereka masih hidup,
tapi berubah jadi merah begitu matang, benar?
Ya...
Jadi jika setengah matang, maka warnanya tidak terlalu merah.
Dengan kata lain, sesuatu yang biasanya berwarna merah
yang masih setengah hitam.
Sesuatu yang biasanya berwarna merah...
Tapi masih setengah hitam sekarang?
"Karena di luar cerah malam ini"
merujuk pada bulan penuh malam ini.
Dan hanya ada satu gedung yang mematikan setengah lampunya
ketika ada bulan penuh.
Menara Toto!
Sekarang kau menyebutkan itu,
lampu bagian setengah atasnya dimatikan malam ini.
Aku dengar Menara Toto mematikan sebagian lampunya pada bulan penuh
jadi bulan bisa dilihat lebih jelas.
Lalu apa artinya "kedua ikan todak itu tampak lezat"?
"Lezat" merujuk pada sesuatu yang tampak cantik,
dan kata bahasa Inggris untuk ikan todak adalah "swordfish".
Todak merujuk pada pisau atau katana.
Karena ada dua,
dia memberitahumu untuk memikirkan sesuatu dengan dua bilah pisau.
Sesuatu dengan...
Dua bilah pisau?
Bukankah ada seorang samurai yang sangat kuat yang menggunakan dua pedang?
Petarung dua pedang Musashi Miyamoto!
Itu benar. Dan gedung apa yang terkait dengan Musashi?
Bicara tentang Musashi,
Menara Bell Tree tingginya 634 m,
yang dieja Mu-sa-shi (Enam-tiga-empat), bukan?
Ya. Jika dia bisa melihat Menara Bell Tree dengan jelas
karena Menara Toto digelapkan,
maka Pengacara Kisaki pasti berada di suatu tempat di mana
dia bisa melihat Menara Bell Tree di belakang Menara Toto
atau di suatu tempat di Sutan-cho.
Hei, ini tidak bagus!
Setelah pengacara itu mengirim pesan aneh
tentang kepiting dan ikan todak pada putrinya,
dan sepertinya dia semakin mendekat.
Walaupun aku mengirimkan informasi palsu padanya sebagai pengacara itu.
Biar kulihat itu.
"Tidak! Aku bukan di Sutan-cho!"
"Aku tidak yakin. Ketika aku lolos dari koper itu,"
"aku sudah di dalam."
Komanya.
Koma?
Dia menggunakan koma Barat bukan koma Jepang
untuk membantu putrinya membedakan antara pesan kita dan dia.
Sekarang kita sudah tahu itu,
kirimkan dia pesan menggunakan koma Barat.
Itu seharusnya membingungkan putrinya lagi.
Baik.
Meskipun putrinya tiba di sini,
kita akan tangkap dia dan menguliti dia beserta dengan ibunya.
Hei, gedung macam apa yang Eri katakan?
Tidak mungkin!
Para penjahat yang menculik Ibu
mulai menggunakan koma Barat dalam pesan mereka.
Apa?
"Aku tidak yakin. Ketika aku lolos dari koper itu,"
"aku sudah di dalam."
"Berdasarkan temboknya, kurasa itu sebuah gedung beton yang diperkuat."
"Jangan dibodohi!"
"Temboknya kayu, jadi mungkin sebuah gedung kayu."
Beton yang diperkuat? Kayu?
Yang mana?
Ini tidak bagus.
Mereka menyadari aku menggunakan koma Barat.
Lalu bagaimana dengan ini?
Dia merespon.
"Lantai pertama adalah garasi."
"Kurasa ada penutup abu-abu tikus kekuningan."
"Tidak ada penutup abu-abu!"
"Itu adalah sebuah tembok kayu!"
Sial! Sekarang kita tidak tahu
apa ada penutup ataukah sebuah pintu kayu.
Tidak, penutup abu-abu tikus.
Apa? Bagaimana kau tahu?
Karena Ibu memberitahuku sebelumnya
bahwa benda-benda dengan nama hewan tampak lebih hangat.
Bagaimanapun, sarung tangan mana yang kau suka?
Yah, kurasa aku akan memilih yang hitam.
Oh, aku suka yang abu-abu.
Benarkah?
Karena mereka berwarna abu-abu tikus.
Bukankah barang-barang tampak lebih hangat ketika ada nama binatang?
Penutup abu-abu tikus kekuningan!
Gedung ini!
Itu...
Ran! Sayang!
Aku di atas sini!
-Eri! -Ibu!
Kami ke sana!
Aku akhirnya menangkapmu, kau pengacara cerdik.
Kami ingin merekammu meminta maaf pada kami dengan telanjang,
tapi sepertinya polisi datang.
Jadi kami akan membuatmu pingsan,
melucuti pakaianmu,
dan mengunggah videomu ke situs.
Dasar bodoh.
Satu-satunya orang di dunia ini
yang boleh melihat Eri telanjang adalah aku!
Sial!
Osoto!
Ke...
cekikan segitiga!
Sayang, apa kau baik-baik saja?
Ya. Namun, siapa pria ini?
Seorang suami kasar yang diceraikan istrinya.
Untuk membalas dendam karena kalah dariku di persidangan,
dia mengumpulkan para suami lain yang kalah dariku untuk menculikku,
agar mereka bisa merekam videoku meminta maaf.
Begitu.
Bagaimanapun, di mana yang dua lainnya?
Hah?
Penjudi kurus dan tukang selingkuh gemuk itu.
Mereka seharusnya masih ada di dalam gedung ini.
Oh, kalau begitu...
Hei, kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Hei!
Hei, menyingkir!
Aku pernah memenangkan turnamen kendo...
Ran, apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku lebih mencemaskan Ibu.
Sebenarnya...
aku lebih mencemaskan mereka berdua.
Walau...
Dia menang begitu dia menendang penutup itu.
Ngomong-ngomong, sayang...
Hah?
Bagaimana kau masuk melalui jendela itu?
Kita di lantai empat.
Yah, kau tahu.
"Kau tahu"?
Apa ada tangga darurat di luar?
Apa pentingnya?
Jangan cemaskan rinciannya.
Itu benar.
Sebuah gedung terbengkalai di Sutan-cho.
Tolong segera ke sini, Petugas Takagi.
Sekarang kita sudah memanggil polisi, kasus ini sudah terpecahkan.
Tidak, masih ada satu hal yang belum terpecahkan.
Hah?
Kau, Conan.
Apa? Aku?
Kemampuan detektif yang kau demonstrasikan untuk membawa kami ke sini.
Sulit untuk menganggapnya pekerjaan siswa sekolah dasar.
Conan, apa kau...
Ya, kau benar.
Hah?
Tepat seperti yang kau pikirkan.
-Lihat? -Hah?
Apa?
"Shinichi" -Kau dengar dia.
Aku sibuk memberikan instruksi pada anak itu,
aku sampai tidak makan malam.
Beritahu ibumu untuk memeriksa siapa orangnya
sebelum membuka pintu untuk klien manapun tanpa perjanjian.
Sampai nanti.
Hei, tunggu. Shinichi!
Dia bicara padaku di telepon sepanjang waktu,
karena kau dan ibumu sedang sibuk mengobrol.
Begitu. Kau memegang ponselmu setiap saat.
Jadi begitu.
Hah? Kupikir kau menyadarinya...
Kau sungguh hanya Conan.
Benar.
Tentu saja.
Hampir saja.
Jadi dia mencurigai aku.
Aku melakukan hal yang benar merekam suaraku sendiri.
"Kantor Polisi Metropolitan" -Bagus, Takagi.
Tidak, terima kasih, Mori.
Aku ingin mewawancaraimu tentang kasus itu,
jadi jika kau bisa datang ke kantor...
Tidak bisa.
Maaf, tapi itu harus menunggu hingga besok.
Aku ada makan malam dan kencan menonton dengan istriku setelah ini.
Benar?
Ya.
Tidak mungkin. Mereka saling mengatupkan jari.
Apa ini yang kau sebut pukulan keberuntungan?
Kalau begitu,
aku akan meneleponmu nanti untuk mengatur waktunya.
Lakukanlah.
Terima kasih.
Kalau begitu, nikmati malammu.
"Detektif Pengadilan, Saki Kirie" -Tidak, aku tak hanya menangkan kasusnya.
Aku, Saki Kirie, melihat kebenarannya.
Itu benar.
Kau hanya membutuhkan...
satu kebenaran.
Dia sangat imut.
Itu tadi bagus.
Karakter detektif yang tidak kompeten itu juga bukan pria yang buruk.
Ya.
Apa ini?
Hah?
Dia memberikan keberatan seperti permen.
Kau hanya akan membuat kesan buruk
di pengadilan dengan mengganggu mereka,
dan tidak mungkin seorang pengacara bisa tiba-tiba membuat saksi bicara
tanpa ijin dari hakim.
Adegan di mana dia dengan mabuk
mengeluh tentang kasus itu pada bartender
dipresentasikan sebagai hal lucu,
tapi dia akan didisiplinkan karena melanggar kerahasiaan seperti itu.
Dan beraninya dia bicara dengan ceria di pengadilan?
Bukankah itu terlalu pura-pura?
Kau tidak begitu berbeda.
Mungkin mereka mendasari karakternya berdasarkan dirimu.
Tidak mungkin.
Aku tidak seperti dia.
Ya, kau benar!
-Yoko pengacara yang lebih baik darimu! -Kenapa selalu jadi seperti ini?
Dipikir-pikir,
"Eri Kisaki" -Saki Kirie adalah anagram dari Eri Kisaki...
"Saki Kirie" -Saki Kirie adalah anagram dari Eri Kisaki...
"Episode Selanjutnya" -Kenapa aku harus meminta maaf?
Jangan pura-pura bodoh! Kau tahu kenapa!
"Hiroshi Kagazume" -Dua reporter Olahraga Nichiuri
"Akira Hashizume" -yang terkenal karena artikel mereka terlibat skandal.
Dan itu...
menjadi yang terburuk.
Apakah itu bunuh diri?
Itu yang kami kira pada awalnya, tapi...
Jejak kaki?
Selanjutnya dalam Conan, "Burung Berbulu Bertengkar"
Petunjuk Conan Selanjutnya:
"Tumbler"
Aku Saki Kirie.
-Aku Unmo Rira. -Maka aku Rikou Morogou!
Rikou (Pintar), ya?